Блог об Apple, iДевайсах и ПО для них

Думаю, каждый, более-менее уважающий себя джейлбейкер знает или слышал когда-либо о хакере, который известен как GeoHot. Именно ему, многочисленные поклонники свободных айфонов, должны быть благодарны за возможный джейлбрейк. Однако, недавно, George Hotz, это его настоящее имя, зацепил своим хобби Sony, увлекшись джейлбрейком ее приставки PlayStation 3. Корпорация не долго думая, отправила своих адвокатов в поход, цель которого, задавить шаловливого хакера. И нужно сказать, их работа пока не безрезультатна и на Джорджа уже распространяются некоторые ограничения. Все-же энтузиазму Геохота можно позавидовать, особенно после того, как он разместил видео-ответ на иск Sony, в котором спел композицию в стиле рэп собственного сочинения, перевод с пояснениями которой, ниже.Для начала само видео.

Вот оригинальный текст песни:

Yo it’s geohot

And for those who don’t know

I’m getting sued by Sony

Let’s take this out of the courtroom and into the streets
I’m a beast, at the least, you’ll face me in the northeast
Get my ire up, light my fire
I’ll go harder then Eminem went at Mariah
Call me a liar
Pound me in the ass with no lube, chafing
You’re f*****g with the dude who got the keys to your safe and
Those that can’t do bring suits
Cry to your Uncle Sam to settle disputes
Thought you’d tackle this with a little more tact
But then again fudgepackers, I don’t know Jack

I shed a tear everytime I think of Lik Sang
But shit man, they’re a corporation
And I’m a personification of freedom for all
You fill dockets, like thats a concept foreign to y’all
While lawyers muddy water and TROs stall
Out of business is jail for me
And you’re suing me civilly

Exhibit this in the courtroom
Go on, do it, I dare you

А это, вольный оцензуренный перевод с пояснениями (без которых ясности не наступит), к сожалению, лишенный стихотворной формы.

Йо, это геохот

И для тех, кто не знает,

Я тот с кем судится Sony.

Давайте перенесемся из зала суда на улицу.

Я зверь, по крайней мере, таким вы нарисовали меня на северо-востоке.

Получите мой гнев, зажгите мой огонь,

Я буду жестче, чем Eminem с Mariah Carey (1).

Назовите меня лжецом,

Прочистите мой зад без масла, разотрите.

Вы связались с чуваком с ключами от вашего сейфа (показывает документы с надписью "ТРО одобрено"),

Которые не приносят дохода.

Поплачьтесь вашему "Дядюшке Сэму" (2) чтобы разрешить споры,

Думаю, его вы будите пытаться убеждать более тактично.

Кстати, снова, выдумщики, я не знаю Джека (3).

Я лью слезы, каждый раз, думая о Lik Sang (4).

Но чувак, это была корпорация,

А я, воплощение свободы, для всех.

Ты заполняешь бумажки, так, как будто не имеешь понятия того, что относится к делу.

Пока адвокаты мутят воду, ТРО (5) все тормозит,

Ведь моя тюрьма, это всего навсего уход от дел.

Так что судите меня вежливо.

Приложите это в качестве вещественных доказательств в зале суда.

Давайте, сделайте это, я вызываю вас.

Замысловато? А теперь давайте поясним некоторые моменты, они специально отмечены цифрами в скобках. С ними все станет на свои места.

Итак:

(1) - Здесь речь идет о перепалке между Eminem и Mariah Carey. Поливание грязью заключалась, как раз, в разного рода упоминаниях друг о друге в разных песнях и других действиях в СМИ.

(2) - Дядюшка Сэм (картинку которого показывает Геохот на видео), является воплощением образа Соединенных Штатов Америки.

(3) - Здесь речь идет (судя по фотографии на видео) о Джеке Треттоне, который является президентом и генеральным директором "Sony Computer Entertainment" в Америке.

(4) - Lik Sang, это корпорация, которая являлась поставщиком азиатской электроники. В 2006 году прекратила свою деятельность в результате нескольких судебных исков от Sony. В отличие от Геохота, они получали прибыль о того, что так не понравилось Sony.

(5) - ТРО, это временный запретительный судебный иск. Именно такой сейчас распространяется на Геохота, не позволяя ему создавать очередные шалости.